Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Szöveg Ajànlo kartal438	Nyelvröl forditàs: Török merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Cim	pistachio nuts
Fordítás Angol Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Angol dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Magyaràzat a forditàshoz	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Validated by samanthalee - 25 Június 2007 02:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Június 2007 06:54
	annabell_lee Hozzászólások száma: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Június 2007 07:06
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Június 2007 07:04
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!