Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
テキスト kartal438様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

タイトル	pistachio nuts
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
翻訳についてのコメント	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 6月 25日 02:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 19日 06:54
	annabell_lee 投稿数: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		2007年 6月 19日 07:06
	kafetzou 投稿数: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		2007年 6月 19日 07:04
	kafetzou 投稿数: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!