Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Texto Propuesto por kartal438	Idioma de origen: Turco merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Título	pistachio nuts
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Nota acerca de la traducción	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Última validación o corrección por samanthalee - 25 Junio 2007 02:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2007 06:54
	annabell_lee Cantidad de envíos: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Junio 2007 07:06
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Junio 2007 07:04
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!