Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Текст Публікацію зроблено kartal438	Мова оригіналу: Турецька merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Заголовок	pistachio nuts
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Пояснення стосовно перекладу	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Затверджено samanthalee - 25 Червня 2007 02:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Червня 2007 06:54
	annabell_lee Кількість повідомлень: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Червня 2007 07:06
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Червня 2007 07:04
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!