Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Texte Proposé par kartal438	Langue de départ: Turc merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Titre	pistachio nuts
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Commentaires pour la traduction	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Dernière édition ou validation par samanthalee - 25 Juin 2007 02:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2007 06:54
	annabell_lee Nombre de messages: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Juin 2007 07:06
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Juin 2007 07:04
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!