Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Latin nyelv - NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Olasz

Latin nyelv

Arab

Cim	NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...
Szöveg Ajànlo UTRERA2	Nyelvröl forditàs: Spanyol NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA.

Cim	EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Fordítás Latin nyelv Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Magyaràzat a forditàshoz	"I CAN'T TAKE YOU OUT OF MY HEAD". Note: The Latins believed the thoughts to come from the heart, and not from the head. Therefore, for a more precise meaning, one would say: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM". ============================== N.B.: Los latinos creÃan que los pensamientos residÃan en el corazÃ³n, y no en la cabeza. AsÃ, para la significaciÃ³n correcta, se deberÃa decir: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM".

Validated by Xini - 4 Augusztus 2007 08:31