Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Portugál - EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Portugál

Cim	EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.
Szöveg Ajànlo nuno Alves	Nyelvröl forditàs: Román EÅŸti foarte drÄƒguÅ£. DacÄƒ vei Ã®nÅ£elege, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu este nevoie de cuvinte.

Cim	Tu Ã©s muito lindo.
Fordítás Portugál Forditva Freya àltal	Forditando nyelve: Portugál Tu Ã©s muito adorÃ¡vel. Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias.

Validated by guilon - 9 December 2007 03:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Október 2007 08:01
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Freya, "Si entenderÃ¡s, significa que nÃ£o Ã© preciso de palavras" -> "Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias". Portuguese would use the present tense for "entender" in this case, not the future tense (sounds, well, strange). "If" in Portuguese is written with "e": "Se". And the alternative you wrote in comments is better than the one you put in translation. Congratulations! Your Portuguese is quite good! CC: Freya
		17 Október 2007 08:09
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Thank you again , Goncin ! What would I do without you !