Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portugais - EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portugais

Titre	EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.
Texte Proposé par nuno Alves	Langue de départ: Roumain EÅŸti foarte drÄƒguÅ£. DacÄƒ vei Ã®nÅ£elege, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu este nevoie de cuvinte.

Titre	Tu Ã©s muito lindo.
Traduction Portugais Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Portugais Tu Ã©s muito adorÃ¡vel. Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias.

Dernière édition ou validation par guilon - 9 Décembre 2007 03:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Octobre 2007 08:01
	goncin Nombre de messages: 3706	Freya, "Si entenderÃ¡s, significa que nÃ£o Ã© preciso de palavras" -> "Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias". Portuguese would use the present tense for "entender" in this case, not the future tense (sounds, well, strange). "If" in Portuguese is written with "e": "Se". And the alternative you wrote in comments is better than the one you put in translation. Congratulations! Your Portuguese is quite good! CC: Freya
		17 Octobre 2007 08:09
	Freya Nombre de messages: 1910	Thank you again , Goncin ! What would I do without you !