Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Португальська - EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Португальська

Заголовок	EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.
Текст Публікацію зроблено nuno Alves	Мова оригіналу: Румунська EÅŸti foarte drÄƒguÅ£. DacÄƒ vei Ã®nÅ£elege, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu este nevoie de cuvinte.

Заголовок	Tu Ã©s muito lindo.
Переклад Португальська Переклад зроблено Freya	Мова, якою перекладати: Португальська Tu Ã©s muito adorÃ¡vel. Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias.

Затверджено guilon - 9 Грудня 2007 03:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Жовтня 2007 08:01
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Freya, "Si entenderÃ¡s, significa que nÃ£o Ã© preciso de palavras" -> "Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias". Portuguese would use the present tense for "entender" in this case, not the future tense (sounds, well, strange). "If" in Portuguese is written with "e": "Se". And the alternative you wrote in comments is better than the one you put in translation. Congratulations! Your Portuguese is quite good! CC: Freya
		17 Жовтня 2007 08:09
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Thank you again , Goncin ! What would I do without you !