Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Português europeu - EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Português europeu

Título	EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.
Texto Enviado por nuno Alves	Idioma de origem: Romeno EÅŸti foarte drÄƒguÅ£. DacÄƒ vei Ã®nÅ£elege, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu este nevoie de cuvinte.

Título	Tu Ã©s muito lindo.
Tradução Português europeu Traduzido por Freya	Idioma alvo: Português europeu Tu Ã©s muito adorÃ¡vel. Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias.

Último validado ou editado por guilon - 9 Dezembro 2007 03:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Outubro 2007 08:01
	goncin Número de Mensagens: 3706	Freya, "Si entenderÃ¡s, significa que nÃ£o Ã© preciso de palavras" -> "Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias". Portuguese would use the present tense for "entender" in this case, not the future tense (sounds, well, strange). "If" in Portuguese is written with "e": "Se". And the alternative you wrote in comments is better than the one you put in translation. Congratulations! Your Portuguese is quite good! CC: Freya
		17 Outubro 2007 08:09
	Freya Número de Mensagens: 1910	Thank you again , Goncin ! What would I do without you !