Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

タイトル	EÅŸti foarte drÄƒguÅ£.
テキスト nuno Alves様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 EÅŸti foarte drÄƒguÅ£. DacÄƒ vei Ã®nÅ£elege, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu este nevoie de cuvinte.

タイトル	Tu Ã©s muito lindo.
翻訳ポルトガル語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Tu Ã©s muito adorÃ¡vel. Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 9日 03:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 17日 08:01
	goncin 投稿数: 3706	Freya, "Si entenderÃ¡s, significa que nÃ£o Ã© preciso de palavras" -> "Se entendes, significa que as palavras nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rias". Portuguese would use the present tense for "entender" in this case, not the future tense (sounds, well, strange). "If" in Portuguese is written with "e": "Se". And the alternative you wrote in comments is better than the one you put in translation. Congratulations! Your Portuguese is quite good! CC: Freya
		2007年 10月 17日 08:09
	Freya 投稿数: 1910	Thank you again , Goncin ! What would I do without you !