Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Ruotsi - masz swoje plany i marzenia do zrealizowania nie...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	masz swoje plany i marzenia do zrealizowania nie...
Teksti Lähettäjä playboy71	Alkuperäinen kieli: Puola masz swoje plany i marzenia do zrealizowania nie ma tam miejsca na mnie i moje dziecko.

Otsikko	Du har dina planer
Käännös Ruotsi Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Ruotsi Du har dina planer och drÃ¶mmar att uppnÃ¥, det finns ingen plats fÃ¶r mig och mitt barn.
Huomioita käännöksestä	Bridged by Angelus: "You have your plans and dreams to accomplish, there is no room for me and my child"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 12 Toukokuu 2008 22:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Toukokuu 2008 20:00
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Lilian, betydelsen Ã¤r bra , dock en del "bÃ¶jningsfel"/ smÃ¥fel. Mitt fÃ¶rslag Ã¤r att du Ã¤ndrar till: "Du har dina planer och drÃ¶mmar att uppnÃ¥, det finns ingen plats fÃ¶r mig och mina barn." OriginalÃ¶versÃ¤ttning: Du har din planer och drÃ¶mmar att uppnÃ¥ , det inte finn rum fÃ¶r mig och min barn.
		12 Toukokuu 2008 20:20
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Tack, felen kunde korrigeras. jag hoppas det Ã¤r bra nu.
		12 Toukokuu 2008 20:27
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Det var ju inga stora fel Lilian, lÃ¤tt att Ã¥tgÃ¤rda sÃ¥dant. Vi kan sÃ¤kert lita pÃ¥ Angelus "bridge", men fÃ¶r sÃ¤kerhets skull sÃ¥ blir det en omrÃ¶stning ocksÃ¥.
		12 Toukokuu 2008 20:41
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Hej Pia. BÃ¥de polska och engelska sÃ¤ger "child/dziecko", sÃ¥ varfÃ¶r Ã¤ndrade du ordet "min" till "mina"?
		12 Toukokuu 2008 20:49
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Oj ...bra frÃ¥ga Casper, tur att du har Ã¶gonen med dig, TACK! Jag har gjort ett misstag hÃ¤r, det skall sjÃ¤lvklart vara "mitt barn". Jag korrigerar det Lilian.