Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Hollandsk-Tyrkisk - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: HollandskTyrkisk

Kategori Børn og unge

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
van harte gefeliciteerd met de geboorte van...
Tekst
Tilmeldt af will zoomer
Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk

van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin .

liefs will

Titel
harte
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af kfeto
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Kızınız Ceylin'in doğumunu tüm kalbimle tebrik ederim.

Sevgilerle,
Will
Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 2 September 2008 23:12





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

2 September 2008 17:51

FIGEN KIRCI
Antal indlæg: 2543
merhaba kfeto
çevirin doğru, ama dikkatimi çeken şey '...dochter ceylin.' yazılmış olması.
bunu 'Kızınız Ceylin'in doğumunu...' şeklinde çevirmek daha doğru olmaz mı? ya da belki de yanılıyorum, sadece sormak istedim selamlar.

2 September 2008 23:05

kfeto
Antal indlæg: 953
merhaba Figen
haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin

2 September 2008 23:11

FIGEN KIRCI
Antal indlæg: 2543
onayladım!