Traducerea - Olandeză-Turcă - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Copii şi adolescenţi  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | van harte gefeliciteerd met de geboorte van... | | Limba sursă: Olandeză
van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin .
liefs will |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  kfeto | Limba ţintă: Turcă
Kızınız Ceylin'in doğumunu tüm kalbimle tebrik ederim.
Sevgilerle,
Will |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 2 Septembrie 2008 23:12
Ultimele mesaje | | | | |
2 Septembrie 2008 17:51 | | | merhaba kfeto 
çevirin doğru, ama dikkatimi çeken şey '...dochter ceylin.' yazılmış olması.
bunu 'Kızınız Ceylin'in doğumunu...' şeklinde çevirmek daha doğru olmaz mı? ya da belki de yanılıyorum, sadece sormak istedim selamlar. | | |
2 Septembrie 2008 23:05 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | merhaba Figen
haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin | | |
2 Septembrie 2008 23:11 | | | onayladım!  |
|
| 
Traduceri preferate
