Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-טורקית - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

טורקית

קטגוריה ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	van harte gefeliciteerd met de geboorte van...
טקסט נשלח על ידי will zoomer	שפת המקור: הולנדית van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin . liefs will

שם	harte
תרגום טורקית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: טורקית KÄ±zÄ±nÄ±z Ceylin'in doÄŸumunu tÃ¼m kalbimle tebrik ederim. Sevgilerle, Will

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 2 ספטמבר 2008 23:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2008 17:51
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba kfeto Ã§evirin doÄŸru, ama dikkatimi Ã§eken ÅŸey '...dochter ceylin.' yazÄ±lmÄ±ÅŸ olmasÄ±. bunu 'KÄ±zÄ±nÄ±z Ceylin'in doÄŸumunu...' ÅŸeklinde Ã§evirmek daha doÄŸru olmaz mÄ±? ya da belki de yanÄ±lÄ±yorum, sadece sormak istedim selamlar.
		2 ספטמבר 2008 23:05
	kfeto מספר הודעות: 953	merhaba Figen haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin
		2 ספטמבר 2008 23:11
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	onayladÄ±m!