Vertaling - Nederlands-Turks - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Kinderen en tieners  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | van harte gefeliciteerd met de geboorte van... | | Uitgangs-taal: Nederlands
van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin .
liefs will |
|
| | VertalingTurks
Vertaald door  kfeto | Doel-taal: Turks
Kızınız Ceylin'in doğumunu tüm kalbimle tebrik ederim.
Sevgilerle,
Will |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 2 september 2008 23:12
Laatste bericht | | | | |
2 september 2008 17:51 | | | merhaba kfeto 
çevirin doğru, ama dikkatimi çeken şey '...dochter ceylin.' yazılmış olması.
bunu 'Kızınız Ceylin'in doğumunu...' şeklinde çevirmek daha doğru olmaz mı? ya da belki de yanılıyorum, sadece sormak istedim selamlar. | | |
2 september 2008 23:05 | | 
kfetoAantal berichten: 953 | merhaba Figen
haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin | | |
2 september 2008 23:11 | | | onayladım!  |
|
| 
Favoriete vertalingen
