Prevođenje - Nizozemski-Turski - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Djeca i adolescenti  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | van harte gefeliciteerd met de geboorte van... | | Izvorni jezik: Nizozemski
van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin .
liefs will |
|
| | PrevođenjeTurski
Preveo  kfeto | Ciljni jezik: Turski
Kızınız Ceylin'in doğumunu tüm kalbimle tebrik ederim.
Sevgilerle,
Will |
|
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 2 rujan 2008 23:12
Najnovije poruke | | | | |
2 rujan 2008 17:51 | | | merhaba kfeto 
çevirin doğru, ama dikkatimi çeken şey '...dochter ceylin.' yazılmış olması.
bunu 'Kızınız Ceylin'in doğumunu...' şeklinde çevirmek daha doğru olmaz mı? ya da belki de yanılıyorum, sadece sormak istedim selamlar. | | |
2 rujan 2008 23:05 | | | merhaba Figen
haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin | | |
2 rujan 2008 23:11 | | | onayladım!  |
|
| 
Omiljeni prijevodi
