Prevođenje - Nizozemski-Turski - van harte gefeliciteerd met de geboorte van...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ![Nizozemski](../images/lang/btnflag_du.gif) ![Turski](../images/flag_tk.gif)
Kategorija Djeca i adolescenti ![](../images/note.gif) Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | van harte gefeliciteerd met de geboorte van... | | Izvorni jezik: Nizozemski
van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie dochter ceylin .
liefs will |
|
| | PrevođenjeTurski Preveo kfeto | Ciljni jezik: Turski
Kızınız Ceylin'in doğumunu tüm kalbimle tebrik ederim.
Sevgilerle, Will |
|
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 2 rujan 2008 23:12
Najnovije poruke | | | | | 2 rujan 2008 17:51 | | | merhaba kfeto
çevirin doğru, ama dikkatimi çeken şey '...dochter ceylin.' yazılmış olması.
bunu 'Kızınız Ceylin'in doğumunu...' şeklinde çevirmek daha doğru olmaz mı? ya da belki de yanılıyorum, sadece sormak istedim ![](../images/emo/smile.png) selamlar. | | | 2 rujan 2008 23:05 | | | merhaba Figen
haklisin, sadece anlam oldugu icin pek onem vermedin | | | 2 rujan 2008 23:11 | | | onayladım! ![](../images/emo/wink.png) |
|
|