Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Japansk - ぱらべんす をせ でしふろう えさ ふらせ

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: JapanskPortugisisk brasiliansk

Titel
ぱらべんす をせ でしふろう えさ ふらせ
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Arthur Ribeiro
Sprog, der skal oversættes fra: Japansk

ぱらべんす
をせ
でしふろう
えさ
ふらせ
5 April 2009 15:50





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

25 Maj 2009 17:50

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Bridge for evaluation, please?

CC: IanMegill2

26 Maj 2009 11:18

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
Somebody's being stupid with their "Japanese typing"!!
The Brazilian "translation" is probably right: this seems to be Brazilian typed with a "Japanese alphabet"!!
Romanized:
parabensu
wose
deshifrou
esa
furase

I think the third "word" ("deshifrou" ) means "figure out" (in French, "dechiffrer" ).
So the meaning is perhaps (I don't speak Brazilian):
Maybe
you
will figure out
this
phrase
???
I'd like to ban people who propose such texts, for wasting everybody's time...but it may not be his fault...

26 Maj 2009 12:02

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Thank you, Master