Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Italiensk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Tekst Tilmeldt af edarakici	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Titel	Happy birthday to the man I love, ...
Oversættelse Engelsk Oversat af mimosa77	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Bemærkninger til oversættelsen	happy birthday

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 19 September 2009 21:40

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 September 2009 12:51
	Sunnybebek Antal indlæg: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 September 2009 17:02
	merdogan Antal indlæg: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 September 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Antal indlæg: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 September 2009 19:11
	lilian canale Antal indlæg: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 September 2009 20:58
	merdogan Antal indlæg: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 September 2009 17:30
	handyy Antal indlæg: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 September 2009 21:15
	merdogan Antal indlæg: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".