Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Tекст Добавлено edarakici	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Статус	Happy birthday to the man I love, ...
Перевод Английский Перевод сделан mimosa77	Язык, на который нужно перевести: Английский Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Комментарии для переводчика	happy birthday

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Сентябрь 2009 21:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Сентябрь 2009 12:51
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Сентябрь 2009 17:02
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 Сентябрь 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Кол-во сообщений: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Сентябрь 2009 19:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 Сентябрь 2009 20:58
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 Сентябрь 2009 17:30
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 Сентябрь 2009 21:15
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".