Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiitaliano

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Nakala Tafsiri iliombwa na edarakici	Lugha ya kimaumbile: Kituruki iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Kichwa	Happy birthday to the man I love, ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na mimosa77	Lugha inayolengwa: Kiingereza Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Maelezo kwa mfasiri	happy birthday

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Septemba 2009 21:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Septemba 2009 12:51
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Septemba 2009 17:02
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 Septemba 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Idadi ya ujumbe: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Septemba 2009 19:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 Septemba 2009 20:58
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 Septemba 2009 17:30
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 Septemba 2009 21:15
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".