Vertaling - Turks-Engels - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...Huidige status Vertaling
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim... | | Uitgangs-taal: Turks
iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum |
|
| Happy birthday to the man I love, ... | | Doel-taal: Engels
Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 19 september 2009 21:40
Laatste bericht | | | | |
18 september 2009 12:51 | | | Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man. | | |
18 september 2009 17:02 | | | "Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
| | |
18 september 2009 18:09 | | | Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man. | | |
18 september 2009 19:11 | | | | | |
18 september 2009 20:58 | | | Dear lilian,
"happy birthday" is a standart form and can be ok here
but for me, here it is like "It was good that you were born." | | |
19 september 2009 17:30 | | | I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Знайка offered. 
Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation. | | |
19 september 2009 21:15 | | | Dear handyy,
As you know, it is like "It's good that you exist!". |
|
| 
Favoriete vertalingen
