ترجمة - تركي-انجليزي - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.

"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better

Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.

"Good you were born"?

CC: merdogan handyy

Dear lilian,
"happy birthday" is a standart form and can be ok here
but for me, here it is like "It was good that you were born."

I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Знайка offered.


Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.

Dear handyy,
As you know, it is like "It's good that you exist!".