Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Włoski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Tekst Wprowadzone przez edarakici	Język źródłowy: Turecki iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Tytuł	Happy birthday to the man I love, ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez mimosa77	Język docelowy: Angielski Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Uwagi na temat tłumaczenia	happy birthday

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 19 Wrzesień 2009 21:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Wrzesień 2009 12:51
	Sunnybebek Liczba postów: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Wrzesień 2009 17:02
	merdogan Liczba postów: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 Wrzesień 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Liczba postów: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Wrzesień 2009 19:11
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 Wrzesień 2009 20:58
	merdogan Liczba postów: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 Wrzesień 2009 17:30
	handyy Liczba postów: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 Wrzesień 2009 21:15
	merdogan Liczba postów: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".