Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Італійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Текст Публікацію зроблено edarakici	Мова оригіналу: Турецька iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Заголовок	Happy birthday to the man I love, ...
Переклад Англійська Переклад зроблено mimosa77	Мова, якою перекладати: Англійська Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Пояснення стосовно перекладу	happy birthday

Затверджено lilian canale

- 19 Вересня 2009 21:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Вересня 2009 12:51
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Вересня 2009 17:02
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 Вересня 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Кількість повідомлень: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 Вересня 2009 19:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 Вересня 2009 20:58
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 Вересня 2009 17:30
	handyy Кількість повідомлень: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 Вересня 2009 21:15
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".