Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Tekstas Pateikta edarakici	Originalo kalba: Turkų iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Pavadinimas	Happy birthday to the man I love, ...
Vertimas Anglų Išvertė mimosa77	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Pastabos apie vertimą	happy birthday

Validated by lilian canale

- 19 rugsėjis 2009 21:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugsėjis 2009 12:51
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 rugsėjis 2009 17:02
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 rugsėjis 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Žinučių kiekis: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 rugsėjis 2009 19:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 rugsėjis 2009 20:58
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 rugsėjis 2009 17:30
	handyy Žinučių kiekis: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 rugsėjis 2009 21:15
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".