Oversættelse - Dansk-Engelsk - Se, hvor du sætter dine fødder. SÃ¥ holder skoene...

"put your feet instead of "place your......."

I agree with Lene about "put your feet".
And maybe "your shoes" instead of "the shoes"?

Your shoes is an interpretation, not necessarily the right one

I suggest "your shoes".

Yes, jairhaas, but I think it sounds better in English.

First of all the translation has to be as precise as possible, stylistic considerations, as important as they may be, are always secondary. They must not impinge on the correctness of the translation

If you change "the shoes" for "your shoes" I really don't think it'll affect the meaning of the translation.

I disagree!

You translated "your feet" and you disagree about "your shoes"?...

I'm agree with Sweet Dreams

vetaald vanuit het Frans zou ik zeggen
Then your shoes will last longer

I agree with Sweet Dreams, too.

Watch where you put your feet.
So take your shoes longer.

culd be better to say: pay attention to where you put your feet, so that your shoes will last longer.

a) I think that if it is about "your feet", one should logically translate "your shoes" too
b) I agree with those who suggested "put" instead of "place".
With the same meaning, for the first phrase, I have heard "Watch where you step" too

Look out where you place your feet.
Then your shoes will last longer.

Watch your step.
Then your shoes will last longer.

"your feet" instead of "the shoes"