Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Rumænsk - am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sÄƒrut.

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Rumænsk

Rumænsk

Portugisisk

Kategori Dagligliv - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sÄƒrut.
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af filipe fonseca	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sÄƒrut.
Bemærkninger til oversættelsen	Esta mensagem foi-me enviada para o meu telemÃ³vel por uma bela jovem Romena, agradeÃ§o a traduÃ§Ã£o para portuguÃªs, cumprimentos

Senest redigeret af iepurica - 2 December 2007 19:21

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		2 December 2007 11:49
	Freya Antal indlæg: 1910	"am iurit" Maybe "am iubit" ??? Or "am aiurit" ??
		2 December 2007 18:22
	Freya Antal indlæg: 1910	The verb "a iuri" isn't a Romanian verb. So, in this case, it can only be about another verb i.e: "a iubi"- "am iubit"(perfect compus)-"I loved the last night"(yesterday night) or "a aiuri" -"am aiurit"(perfect compus)-which has many senses (to say stupid things, to confuse smb, to delirate etc), or "a urÃ®"- "am urÃ¢t"(I hated last night...which probably isn't the case here because after it says "I love you. Kisses."
		2 December 2007 19:12
	iepurica Antal indlæg: 2102	Am modificat Freya.