טקסט מקורי - רומנית - am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sărut.מצב נוכחי טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sărut. | | שפת המקור: רומנית
am iubit noaptea de ieri. Te iubesc. Te sărut. | | Esta mensagem foi-me enviada para o meu telemóvel por uma bela jovem Romena, agradeço a tradução para português, cumprimentos |
|
נערך לאחרונה ע"י iepurica - 2 דצמבר 2007 19:21
הודעה אחרונה | | | | |
2 דצמבר 2007 11:49 | | | "am iurit"  Maybe "am iubit" ??? Or "am aiurit" ?? | | |
2 דצמבר 2007 18:22 | | | The verb "a iuri" isn't a Romanian verb. So, in this case, it can only be about another verb i.e: "a iubi"- "am iubit"(perfect compus)-"I loved the last night"(yesterday night) or "a aiuri" -"am aiurit"(perfect compus)-which has many senses (to say stupid things, to confuse smb, to delirate etc), or "a urî"- "am urât"(I hated last night...which probably isn't the case here because after it says "I love you. Kisses." | | |
2 דצמבר 2007 19:12 | | | |
|
| 
תרגומים מועדפים
