Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Ryska

Arabiska

Hebreiska

Latin

Kategori Uttryck - Kärlek/Vänskap

Titel	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Text Tillagd av peelminer	Källspråk: Turkiska aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Anmärkningar avseende översättningen	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titel	I tasted
Översättning Engelska Översatt av merdogan	Språket som det ska översättas till: Engelska I tasted love with you, Pelin.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 2 Juni 2008 20:54

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		1 Juni 2008 22:19
	kfeto Antal inlägg: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juni 2008 22:28
	lilian canale Antal inlägg: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juni 2008 00:53
	kfeto Antal inlägg: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.