Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

روسيّ

عربي

عبري

لاتيني

صنف تعبير - حب/ صداقة

عنوان	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
نص إقترحت من طرف peelminer	لغة مصدر: تركي aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
ملاحظات حول الترجمة	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

عنوان	I tasted
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: انجليزي I tasted love with you, Pelin.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 ايار 2008 20:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 ايار 2008 22:19
	kfeto عدد الرسائل: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 ايار 2008 22:28
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 ايار 2008 00:53
	kfeto عدد الرسائل: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.