Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Russiskt

Arabiskt

Hebraiskt

Latín

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tekstur Framborið av peelminer	Uppruna mál: Turkiskt aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Viðmerking um umsetingina	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Heiti	I tasted
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt I tasted love with you, Pelin.

Góðkent av lilian canale

- 2 Juni 2008 20:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Juni 2008 22:19
	kfeto Tal av boðum: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juni 2008 22:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juni 2008 00:53
	kfeto Tal av boðum: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.