Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Rusa

Araba

Hebrea

Latina lingvo

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Teksto Submetigx per peelminer	Font-lingvo: Turka aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Rimarkoj pri la traduko	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titolo	I tasted
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla I tasted love with you, Pelin.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Junio 2008 20:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Junio 2008 22:19
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Junio 2008 22:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Junio 2008 00:53
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.