Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Russo

Arabo

Ebraico

Latino

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Titolo	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Testo Aggiunto da peelminer	Lingua originale: Turco aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Note sulla traduzione	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titolo	I tasted
Traduzione Inglese Tradotto da merdogan	Lingua di destinazione: Inglese I tasted love with you, Pelin.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 2 Giugno 2008 20:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Giugno 2008 22:19
	kfeto Numero di messaggi: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Giugno 2008 22:28
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Giugno 2008 00:53
	kfeto Numero di messaggi: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.