Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Rusă

Arabă

Ebraicã

Limba latină

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Text Înscris de peelminer	Limba sursă: Turcă aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Observaţii despre traducere	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titlu	I tasted
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză I tasted love with you, Pelin.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Iunie 2008 20:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Iunie 2008 22:19
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Iunie 2008 22:28
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Iunie 2008 00:53
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.