Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Ruso

Árabe

Hebreo

Latín

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Texto Propuesto por peelminer	Idioma de origen: Turco aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Nota acerca de la traducción	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Título	I tasted
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés I tasted love with you, Pelin.

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Junio 2008 20:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Junio 2008 22:19
	kfeto Cantidad de envíos: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Junio 2008 22:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Junio 2008 00:53
	kfeto Cantidad de envíos: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.