Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Russe

Arabe

Hébreu

Latin

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Texte Proposé par peelminer	Langue de départ: Turc aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Commentaires pour la traduction	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titre	I tasted
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais I tasted love with you, Pelin.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Juin 2008 20:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Juin 2008 22:19
	kfeto Nombre de messages: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juin 2008 22:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juin 2008 00:53
	kfeto Nombre de messages: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.