Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Αραβικά

Εβραϊκά

Λατινικά

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Κείμενο Υποβλήθηκε από peelminer	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

τίτλος	I tasted
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I tasted love with you, Pelin.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Ιούνιος 2008 20:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Ιούνιος 2008 22:19
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Ιούνιος 2008 22:28
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Ιούνιος 2008 00:53
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.