Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rusų

Arabų

Ivrito

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tekstas Pateikta peelminer	Originalo kalba: Turkų aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Pastabos apie vertimą	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Pavadinimas	I tasted
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I tasted love with you, Pelin.

Validated by lilian canale

- 2 birželis 2008 20:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 birželis 2008 22:19
	kfeto Žinučių kiekis: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 birželis 2008 22:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 birželis 2008 00:53
	kfeto Žinučių kiekis: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.