Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Ruski

Arapski

Hebrejski

Latinski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tekst Podnet od peelminer	Izvorni jezik: Turski aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Napomene o prevodu	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Natpis	I tasted
Prevod Engleski Preveo merdogan	Željeni jezik: Engleski I tasted love with you, Pelin.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 2 Juni 2008 20:54

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Juni 2008 22:19
	kfeto Broj poruka: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juni 2008 22:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juni 2008 00:53
	kfeto Broj poruka: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.