Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

阿拉伯语

希伯来语

拉丁语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

标题	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
正文提交 peelminer	源语言: 土耳其语 aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
给这篇翻译加备注	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

标题	I tasted
翻译英语翻译 merdogan	目的语言: 英语 I tasted love with you, Pelin.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 2日 20:54

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 1日 22:19
	kfeto 文章总计: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		2008年六月 1日 22:28
	lilian canale 文章总计: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2008年六月 2日 00:53
	kfeto 文章总计: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.