Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Russisk

Arabisk

Hebraisk

Latin

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tekst Skrevet av peelminer	Kildespråk: Tyrkisk aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Tittel	I tasted
Oversettelse Engelsk Oversatt av merdogan	Språket det skal oversettes til: Engelsk I tasted love with you, Pelin.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 2 Juni 2008 20:54

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 Juni 2008 22:19
	kfeto Antall Innlegg: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juni 2008 22:28
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juni 2008 00:53
	kfeto Antall Innlegg: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.