Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kirusi

Kiarabu

Kiyahudi

Kilatini

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Nakala Tafsiri iliombwa na peelminer	Lugha ya kimaumbile: Kituruki aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Maelezo kwa mfasiri	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Kichwa	I tasted
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza I tasted love with you, Pelin.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Juni 2008 20:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Juni 2008 22:19
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Juni 2008 22:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Juni 2008 00:53
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.