Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Русский

Арабский

Иврит

Латинский язык

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tекст Добавлено peelminer	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Комментарии для переводчика	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Статус	I tasted
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский I tasted love with you, Pelin.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Июнь 2008 20:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Июнь 2008 22:19
	kfeto Кол-во сообщений: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Июнь 2008 22:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Июнь 2008 00:53
	kfeto Кол-во сообщений: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.