Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Tyska-Turkiska - ich kenne nicht.ich sehe dich doch
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Kategori
Uttryck - Dagliga livet
Denna textöversättning avser
Endast Betydelsen
.
Titel
ich kenne nicht.ich sehe dich doch
Text
Tillagd av
kaan_bo
Källspråk: Tyska
Ich weiß nicht. Ich sehe dich doch.
Anmärkningar avseende översättningen
corrected <italo>
Titel
Bilmiyorum ama ...
Översättning
Turkiska
Översatt av
dilbeste
Språket som det ska översättas till: Turkiska
Bilmiyorum, ama görüyorum seni.
Senast granskad eller redigerad av
FIGEN KIRCI
- 19 Oktober 2008 15:42
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
15 Oktober 2008 08:38
merdogan
Antal inlägg: 3769
Bilmiyorum ama görüyorum seni.
16 Oktober 2008 23:50
FIGEN KIRCI
Antal inlägg: 2543
...ama seni görüyorum' daha doğru olur...
asıl metinde kesin öyle mi?
CC:
dilbeste
merdogan
17 Oktober 2008 15:03
didosch
Antal inlägg: 12
seni tanımıyoru
18 Oktober 2008 11:35
dilbeste
Antal inlägg: 267
Figen Kirci..
Bilmiyorum, seni görüyorum ama ...
olabilirmi ???
18 Oktober 2008 15:01
FIGEN KIRCI
Antal inlägg: 2543
belli ki almancadaki cümle de öyle.
'Bilmiyorum, ama görüyorum seni.' -bu haliyle iyidir, senin için de ok ise.
18 Oktober 2008 15:02
FIGEN KIRCI
Antal inlägg: 2543
şimdi farkettim, merdogan da aynını önermiş...
19 Oktober 2008 09:39
dilbeste
Antal inlägg: 267
Figen Kirci.. son yazdiginla benim tercümedeki yazi ayni deil .. lütfen tekrar bi kontrol edermisin..
bilmiyorum ama görüyorum seni ... yerine
bilmiyorum ama seni görüyorum yaziyo ..
(hankisi dogru artik aklim karisti
)
19 Oktober 2008 15:42
FIGEN KIRCI
Antal inlägg: 2543
tek karıştıran sen değilsin
düzelttim.