Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Tyska - ..... knows that nothing in this World that's...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Tyska

Kategori Tankar - Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	..... knows that nothing in this World that's...
Text Tillagd av graugans	Källspråk: Engelska ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Anmärkningar avseende översättningen	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Titel	Nichts, das wert ist...
Översättning Tyska Översatt av Pollylicious	Språket som det ska översättas till: Tyska ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Senast granskad eller redigerad av italo07 - 25 Januari 2009 21:52

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Januari 2009 15:11
	italo07 Antal inlägg: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Januari 2009 16:03
	Pollylicious Antal inlägg: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Januari 2009 16:14
	italo07 Antal inlägg: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Januari 2009 18:33
	iamfromaustria Antal inlägg: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Januari 2009 19:35
	italo07 Antal inlägg: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Januari 2009 20:43
	iamfromaustria Antal inlägg: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .