Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - ..... knows that nothing in this World that's...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Німецька

Категорія Думки - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	..... knows that nothing in this World that's...
Текст Публікацію зроблено graugans	Мова оригіналу: Англійська ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Пояснення стосовно перекладу	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Заголовок	Nichts, das wert ist...
Переклад Німецька Переклад зроблено Pollylicious	Мова, якою перекладати: Німецька ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Затверджено italo07 - 25 Січня 2009 21:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Січня 2009 15:11
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Січня 2009 16:03
	Pollylicious Кількість повідомлень: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Січня 2009 16:14
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Січня 2009 18:33
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Січня 2009 19:35
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Січня 2009 20:43
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .