Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - ..... knows that nothing in this World that's...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ思考 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	..... knows that nothing in this World that's...
テキスト graugans様が投稿しました	原稿の言語: 英語 ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
翻訳についてのコメント	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

タイトル	Nichts, das wert ist...
翻訳ドイツ語 Pollylicious様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 1月 25日 21:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 25日 15:11
	italo07 投稿数: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		2009年 1月 25日 16:03
	Pollylicious 投稿数: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		2009年 1月 25日 16:14
	italo07 投稿数: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		2009年 1月 25日 18:33
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		2009年 1月 25日 19:35
	italo07 投稿数: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		2009年 1月 25日 20:43
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .