Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - ..... knows that nothing in this World that's...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 사고들 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	..... knows that nothing in this World that's...
본문 graugans에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
이 번역물에 관한 주의사항	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

제목	Nichts, das wert ist...
번역 독일어 Pollylicious에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 21:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 25일 15:11
	italo07 게시물 갯수: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		2009년 1월 25일 16:03
	Pollylicious 게시물 갯수: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		2009년 1월 25일 16:14
	italo07 게시물 갯수: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		2009년 1월 25일 18:33
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		2009년 1월 25일 19:35
	italo07 게시물 갯수: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		2009년 1월 25일 20:43
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .