Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - ..... knows that nothing in this World that's...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Alemán

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	..... knows that nothing in this World that's...
Texto Propuesto por graugans	Idioma de origen: Inglés ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Nota acerca de la traducción	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Título	Nichts, das wert ist...
Traducción Alemán Traducido por Pollylicious	Idioma de destino: Alemán ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Última validación o corrección por italo07 - 25 Enero 2009 21:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Enero 2009 15:11
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Enero 2009 16:03
	Pollylicious Cantidad de envíos: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Enero 2009 16:14
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Enero 2009 18:33
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Enero 2009 19:35
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Enero 2009 20:43
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .